Про Codex WordPress

При изучении работы движка WordPress, написании шаблонов или плагинов большим подспорьем является Codex WordPress. Вот только проблема в том что как такового русского перевода нет. Есть правда русская локализация, но качество перевода там ужастное. Насколько мне удалось узнать, править перевод там позволяется любому зарегистрированому пользователю. Вот и приходиться читать различные перлы, где tag переводиться то тегом, то тэгом, а иногда и меткой. Но это бы ещё ничего, заметил что страницы на русском и английском отличаются, в русской версии отсутствуют целые блоки которые есть в английской.
Я конечно не считаю себя специалистом по английскому языку, и владею им на уровне слесаря - инструментальщика, но дело в том, что там выложена официальная документация и человек непосвящённый в тонкости работы и политикой царящей в русской локализации движка, может вконец запутаться в терминах.
В идеале конечно лучше всего разбираться с английской версией кодекса.
Для примера решил выкладывать перевод тех страниц кодекса, которые перевёл сам, в теме Codex WordPress. И хотелось бы узнать мнение у посетителей блога, нужна ли документация по WordPress на русском? Стоит ли заниматься переводом? И может быть будут предложения какие страницы переводить в первую очередь?

Похожие записи

Плагины WordPress релиз на 3/6. Источник: weblogtoolscollection.com автор Jeffro2pt0 Stats Helper Functions And Widgets Он помогает Вам извлекать данные из wordpress.com статис...
Плагины и темы (шаблоны) WordPress релиз на 1/17.... Оригинал статьи на weblogtoolscollection.com Релизы тем. Тема на две колонки GreenTech Демо — Сайт автора — Скачать на три My Starcraft 2 ...
Функции шаблона/the author lastname Оригинал этой страницы на английском здесь. Этот перевод мой. Ссылки отображённые красным текстом, неактивны Описание Эта функция отображает фамилию...
Функции шаблона Оригинал этой страницы на английском здесь. Этот перевод мой. Ссылки отображённые красным текстом, неактивны. Функции шаблона используются в шаблона...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Страницы

Метки

Рубрики

Свежие записи

Свежие комментарии

Июнь 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Апр    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Архивы