Про Codex WordPress

При изучении работы движка WordPress, написании шаблонов или плагинов большим подспорьем является Codex WordPress. Вот только проблема в том что как такового русского перевода нет. Есть правда русская локализация, но качество перевода там ужастное. Насколько мне удалось узнать, править перевод там позволяется любому зарегистрированому пользователю. Вот и приходиться читать различные перлы, где tag переводиться то тегом, то тэгом, а иногда и меткой. Но это бы ещё ничего, заметил что страницы на русском и английском отличаются, в русской версии отсутствуют целые блоки которые есть в английской.
Я конечно не считаю себя специалистом по английскому языку, и владею им на уровне слесаря - инструментальщика, но дело в том, что там выложена официальная документация и человек непосвящённый в тонкости работы и политикой царящей в русской локализации движка, может вконец запутаться в терминах.
В идеале конечно лучше всего разбираться с английской версией кодекса.
Для примера решил выкладывать перевод тех страниц кодекса, которые перевёл сам, в теме Codex WordPress. И хотелось бы узнать мнение у посетителей блога, нужна ли документация по WordPress на русском? Стоит ли заниматься переводом? И может быть будут предложения какие страницы переводить в первую очередь?

Похожие записи

Функции шаблона/the author yim Оригинал этой страницы на английском здесь. Этот перевод мой. Описание  Эта функция отображает ID Yahoo IM  для автора записи. Yahoo IM устанавли...
Функции шаблона/the category Оригинал этой страницы на английском здесь. Этот перевод мой. Ссылки отображённые красным текстом, неактивны Описание Отображает ссылку на рубрику ...
Замена (more…) на (далее…). Продолжени... В посте Замена (more...) на (далее...). я делился своим первым опытом по замене в своей теме записи more... на например далее.... Итак если вам попал...
Функции шаблона/the author description... Оригинал этой страницы на английском здесь. Этот перевод мой. Ссылки отображённые красным текстом, неактивны. Описание Отображает содержимое текс...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Страницы

Метки

Рубрики

Свежие записи

Свежие комментарии

Декабрь 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Апр    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Архивы