Обновился до версии MATE 1.5. Для этого добавил:
deb http://dev.mate-desktop.org/debian wheezy main
в:
/etc/apt/sources.list
Затем запустил гуевый менеджер обновлений, оставил галки только на пакетах относящихся к MATE. Можно ещё запустить Synaptic, выбрать поиском все пакеты Mate и запустить обновление. Перезагружаемся.
Результат:
Слетели русские названия пользовательских каталогов на рабочем столе. В системе все осталось по старому. Может ещё чего не доделали, пакеты ещё продолжают дорабатывать. В блоге разработчика , может они версию 1.5 проскочат?
UPD. 17.03.13 После обновления названия каталогов снова стали на русском. Обновления идут почти каждый день.