Что бы добавить свои пункты меню в форуме на PunBB можно использовать стандартный функционал предоставляемый в админ панели.
Находим пункт Параметры и на вкладке Дополнительные параметры меню прописываем свои пункты согласно инструкции:
Введите HTML гиперссылку в эту форму. Ей можно присвоить любой порядковый номер для добавления в навигационное меню, которое будет показываться в верху каждой страницы форума. Формат добавления новой ссылки такой: X = <a href="URL">LINK</a>, где X - это порядковый номер ссылки, которую Вы хотите добавить (например: 0 - добавляет ссылку в начало, а 2 - добавляет после "Списока пользователей"). Отделяйте дополнительные элементы меню с помощью переноса строки.
Например так:
0 = <a href="http://адрес_ссылки1/">ссылка1</a>
1 = <a href="http://адрес_ссылки2/rss.php">ссылка2</a>
Для редактирования уже существующих по умолчанию пунктов верхнего меню форума PunBB необходимо в файле functions.php найти секцию function generate_navlinks(). Файл functions.php находится в папке include.